錦市場禮儀:邊走邊吃為何不行、在店前吃與京都美食、交通
本文譯自日文版。 閱讀日文版

錦市場請遊客不要邊走邊吃,買了就在店門前吃完。窄街上怎麼拍照、京漬物・湯葉・高湯玉子燒的店家、從四條・烏丸・河原町站走過去的路線,以及各店不同的公休日。
走進錦市場的拱廊,高湯玉子燒、醬菜、湯葉的店家沿著狹窄的街道兩側一路排開。買了東西總會想邊走邊吃,但錦市場的商店街請遊客不要邊走邊吃。在這裡,買了就在店門前吃完,是市場的規矩。這條街東起寺町通、西至高倉通,路面狹窄,人多的時段只要在路中間停下腳步,後面的人潮就會卡住。
錦市場在哪裡?從四條、烏丸、河原町站怎麼去
錦市場位於四條通北邊一條、東西向的錦小路通上。東端是寺町通,西端是高倉通,中間狹窄的街道兩側都是店家。主要的鄰近車站有以下三個,都能步行抵達。
| 路線 | 下車車站 | 出站後 |
|---|---|---|
| 京都市營地下鐵烏丸線 | 四條站 | 回到地面沿四條通往東走,在大丸京都店的轉角轉進高倉通往北,下一條錦小路通就是西側入口 |
| 阪急京都線 | 烏丸站 | 步行前往西側入口(高倉通這一側) |
| 阪急京都線 | 京都河原町站 | 從四條河原町路口沿四條通往西走,在新京極商店街右轉。往北走一個路口就是錦天滿宮,錦市場從這裡往西延伸 |
從京都車站出發,搭地下鐵烏丸線到四條站最好懂。京都市官方觀光網站指出,搭市營巴士前往市中心時,站牌、車內和道路都很擁擠,因此建議改搭鐵路。步行時間與車資請到官方網站確認。
為什麼被稱為「京都的廚房」
根據商店街官方網站的介紹,錦市場起源於江戶時代初期,幕府正式認可了京都的魚批發商。不過一般認為,早在平安時代這一帶就已經有市集。
原因之一是地下水。錦小路地底流著一年四季都保持冰涼的優質地下水,在沒有冰箱的年代,能讓魚和禽肉保持新鮮。這股水被稱為「錦之水」,一路支撐著市場。後來市場不再只賣魚,而是經營各種食材,也因此被稱為「京都的廚房」。
市場的歷史可以在商店街官方網站的「History」頁面讀到更多。
市場裡看得到的京都食材:京漬物、湯葉、生麩、高湯玉子燒
現在的錦市場聚集了販賣鮮魚、魚乾鹽漬品、河魚、蔬果、豆類雜糧、湯葉、麩、豆腐、醬菜、熟食等的專賣店,以及餐飲店。
京漬物:京都有千枚漬、酸莖漬(すぐき)、柴漬等用當地蔬菜做成的傳統醬菜。錦市場裡也有好幾家醬菜專賣店,可以比較各家不同的醬菜。
湯葉與生麩:湯葉是加熱豆漿時表面形成、撈起的薄膜;生麩則是用小麥蛋白質(麩質)做成。兩者都是市場裡常見的食材。市場裡有販賣湯葉、麩和豆腐的店家,也有和乾貨一起陳列的店。
高湯玉子燒(だし巻):加入高湯煎成的日式蛋捲。市場裡也有高湯玉子燒的專賣店。
醬菜、生麩、湯葉好不好帶、能放多久,依商品而不同。如果要帶回飯店,購買時順便問店家保存方式比較安心。官方網站可以依種類搜尋店家。
不要邊走邊吃:在購買的店門前吃
錦市場商店街請遊客不要在市場內邊走邊吃。在擁擠的街道上邊走邊吃,可能弄髒別人的衣服或撞到人。
買來的東西,請在該店門前或店內的內用區吃。京都市也呼籲,吃完的垃圾要丟進購買店家的垃圾桶。在店門前吃完再去下一家,就不必拿著竹籤和紙盤在路上走。
每家店門口都有提醒不要邊走邊吃的標示。就算看不懂文字,只要留在店門前吃,就符合這項請求。日文的「食べ歩き」有時指的是一家一家逛、每樣嚐一點;在錦市場,請記得是「在店前吃完,再去下一家」。
人多時怎麼走、怎麼拍照
錦市場的街道很窄,有些時段會非常擁擠。京都市的觀光禮儀指南呼籲,在錦市場這類人多的地方,不要停下來聊天或埋頭拍照而擋住別人。
- 拍照時不要停在路中間,先靠邊再拍
- 想拍店裡的商品或店內,先跟店家說一聲比較安心
- 從在店前吃東西的人身後經過時,小心不要撞到
想避開人潮,可以先看京都市的「京都觀光舒適度地圖」,查詢市中心各時段的擁擠預測,再決定出門時間。
公休日與營業時間依店家而異
錦市場沒有整個市場統一的公休日。每家店各自訂定公休日與營業時間,同一天也會有開著和沒開的店。商店街官方網站雖然提到不少店家固定在某個星期幾公休,但實際仍依店家而異。
如果有想去的店,出發前先到官方網站的店家頁面確認公休日與營業時間,才不會撲空。
逛完錦市場之後
錦市場的東端連著寺町通,有錦天滿宮的新京極商店街也就在旁邊,逛完市場可以直接接著在商店街購物。想找京都其他景點,可以看京都景點一覽。想和大阪的市場比較看看,也可以參考大阪道頓堀與黑門市場美食攻略。